ナゾ*つれ

ぷち・ナゾだんごの活動状況・おしらせブログ
月別アーカイブ  [ 2014年04月 ] 
2014/04/08 (Tue)
ブラウザの翻訳機能を使って自分のサイトを英語に翻訳して遊びました。

indexを翻訳
indexを翻訳。
なんだかおしゃれになってるように感じます。
サイト/サークル名の「ぷち・ナゾだんご」が「Petit mystery dumpling」とか…。
小さな謎の団子ってなんかショボイ…。

自分が一番気になったのは、創作作品関連の翻訳です。
作品タイトルとか、キャラ名がどんな風に翻訳されるのか面白そうなので。

作品一覧を翻訳
作品一覧を翻訳。
やだ…ぱっと見はおしゃれ…。変なタイトルになってるけれど…。しかも表示崩れている…。

「魔王のまーくん」は「Ma-Kun of Satan」
「星の国の物語」は「Story of country star」
「小鳥と旅人」は「Birds and travelers」
みんなけっこうまんまだな~。

小鳥と旅人のキャラ紹介を翻訳
小鳥と旅人のキャラ紹介を翻訳。
テイルがちゃんと「Tail」になってる!いいね!
でもエトウィルが「Etou~iru」とかなにこれwww えとう~いる?
本当は「Etwill」なんだぜ。でもこれ自分で考えたのでスペルが正しいのかよく分からんです…。
「I love Eto'o.」を日本語翻訳したら「私はエトーが大好きです。」とちゃんとエトーになってる!これってエトーはEto'oでいいのかな…?
[ 2014/04/08 22:56 ] つれづれ | CM(0)
タグ
アーカイブ

2017年 07月 【1件】
2017年 06月 【1件】
2017年 05月 【1件】
2017年 04月 【2件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【2件】
2017年 01月 【2件】
2016年 12月 【1件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【2件】
2016年 09月 【1件】
2016年 08月 【2件】
2016年 06月 【2件】
2016年 05月 【3件】
2016年 04月 【1件】
2016年 03月 【2件】
2016年 02月 【1件】
2016年 01月 【1件】
2015年 12月 【1件】
2015年 11月 【2件】
2015年 10月 【1件】
2015年 09月 【1件】
2015年 08月 【2件】
2015年 07月 【1件】
2015年 06月 【1件】
2015年 05月 【2件】
2015年 04月 【1件】
2015年 03月 【1件】
2015年 02月 【1件】
2015年 01月 【2件】
2014年 12月 【3件】
2014年 11月 【3件】
2014年 10月 【1件】
2014年 09月 【3件】
2014年 08月 【1件】
2014年 07月 【3件】
2014年 06月 【2件】
2014年 05月 【2件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【3件】
2014年 02月 【2件】
2014年 01月 【2件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【2件】
2013年 09月 【2件】
2013年 08月 【2件】
2013年 07月 【2件】
2013年 06月 【5件】
2013年 05月 【2件】
2013年 04月 【1件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【7件】
2013年 01月 【2件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【6件】
2012年 10月 【2件】
2012年 09月 【7件】
2012年 07月 【6件】
2012年 06月 【5件】
2012年 05月 【4件】
2012年 04月 【2件】
2012年 03月 【4件】
2012年 02月 【7件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【6件】
2011年 11月 【3件】
2011年 10月 【4件】
2011年 09月 【2件】
2011年 08月 【5件】
2011年 07月 【2件】
2011年 06月 【2件】
2011年 05月 【5件】
2011年 04月 【5件】
2011年 03月 【1件】
2011年 02月 【4件】
2011年 01月 【2件】
2010年 12月 【5件】
2010年 11月 【4件】
2010年 10月 【3件】
2010年 09月 【3件】
2010年 08月 【3件】
2010年 07月 【6件】
2010年 06月 【8件】
2010年 05月 【9件】
2010年 04月 【6件】
2010年 03月 【4件】
2010年 02月 【4件】
2010年 01月 【1件】
2008年 11月 【1件】
2008年 10月 【1件】
2008年 08月 【1件】
2008年 02月 【1件】
2008年 01月 【2件】
2007年 11月 【1件】
2007年 10月 【2件】
2007年 08月 【5件】
2007年 07月 【1件】
2007年 06月 【1件】
2007年 05月 【5件】
2007年 03月 【1件】
2007年 02月 【1件】
2006年 12月 【1件】
2006年 10月 【2件】
2006年 09月 【1件】
2006年 05月 【1件】
2006年 03月 【1件】
2006年 01月 【1件】

ブログ内検索